As they passed , they met the carriage -- Jos Sedley 's open carriage , with its magnificent armorial bearings -- that splendid conveyance in which he used to drive , about at Cheltonham , majestic and solitary , with his arms folded , and his hat cocked ; or , more happy , with ladies by his side .
Проезжая мимо, они встретили карету — открытую карету Джоса Седли с ее великолепными гербовыми знаками — ту великолепную повозку, в которой он разъезжал по Челтонхэму, величественный и одинокий, скрестив руки на груди и вздернув шляпу; или, что более счастливо, с дамами рядом с ним.
