The bride was dressed in a brown silk pelisse ( as Captain Dobbin has since informed me ) , and wore a straw bonnet with a pink ribbon ; over the bonnet she had a veil of white Chantilly lace , a gift from Mr. Joseph Sedley , her brother . Captain Dobbin himself had asked leave to present her with a gold chain and watch , which she sported on this occasion ; and her mother gave her her diamond brooch -- almost the only trinket which was left to the old lady . As the service went on , Mrs. Sedley sat and whimpered a great deal in a pew , consoled by the Irish maid-servant and Mrs. Clapp from the lodgings . Old Sedley would not be present . Jos acted for his father , giving away the bride , whilst Captain Dobbin stepped up as groomsman to his friend George .
Невеста была одета в коричневую шелковую мантию (как мне впоследствии сообщил капитан Доббин) и соломенную шляпку с розовой лентой; над шляпкой у нее была вуаль из белого кружева шантильи, подарок мистера Джозефа Седли, ее брата. Сам капитан Доббин попросил разрешения подарить ей золотую цепочку и часы, которые она носила в этот раз; и мать подарила ей свою бриллиантовую брошь — почти единственную безделушку, оставшуюся у старушки. Пока продолжалась служба, миссис Седли сидела и много хныкала на скамье, ее утешали ирландская служанка и миссис Клэпп из квартиры. Старого Седли не будет. Джос действовал от имени своего отца, выдав невесту, в то время как капитан Доббин стал женихом своего друга Джорджа.