Enemies the most obstinate and courageous ca n't hold out against starvation ; so the elder Osborne felt himself pretty easy about his adversary in the encounter we have just described ; and as soon as George 's supplies fell short , confidently expected his unconditional submission . It was unlucky , to be sure , that the lad should have secured a stock of provisions on the very day when the first encounter took place ; but this relief was only temporary , old Osborne thought , and would but delay George 's surrender . No communication passed between father and son for some days . The former was sulky at this silence , but not disquieted ; for , as he said , he knew where he could put the screw upon George , and only waited the result of that operation . He told the sisters the upshot of the dispute between them , but ordered them to take no notice of the matter , and welcome George on his return as if nothing had happened . His cover was laid as usual every day , and perhaps the old gentleman rather anxiously expected him ; but he never came . Some one inquired at the Slaughters ' regarding him , where it was said that he and his friend Captain Dobbin had left town .
Враги, самые упорные и смелые, не могут выстоять перед голодом; поэтому Осборн-старший чувствовал себя довольно спокойно по отношению к своему противнику в только что описанной нами схватке; и как только запасы Георгия иссякли, с уверенностью ожидал его безоговорочного подчинения. Конечно, ему не повезло, что мальчику удалось запастись провиантом в тот самый день, когда произошла первая встреча; но это облегчение было лишь временным, думал старый Осборн, и лишь задержало бы капитуляцию Джорджа. В течение нескольких дней между отцом и сыном не было никакой связи. Первый надулся этим молчанием, но не смутился; ибо, по его словам, он знал, где можно прикрутить Джорджа, и только ждал результата этой операции. Он рассказал сестрам о развязке спора между ними, но приказал им не обращать на это внимания и приветствовать возвращение Джорджа, как ни в чем не бывало. Его прикрытие было уложено, как обычно, каждый день, и, возможно, старый джентльмен с некоторым нетерпением ожидал его; но он так и не пришел. Кто-то спросил о нем у Слотеров, где сказали, что он и его друг капитан Доббин покинули город.