" I ai n't going to have any of this dam sentimental nonsense and humbug here , sir , " the father cried out . " There shall be no beggar-marriages in my family . If you choose to fling away eight thousand a year , which you may have for the asking , you may do it : but by Jove you take your pack and walk out of this house , sir . Will you do as I tell you , once for all , sir , or will you not ? "
«Я не собираюсь допускать здесь этой чертовой сентиментальной чепухи и обмана, сэр», - крикнул отец. «В моей семье не должно быть нищих браков. Если вы решите выбрасывать восемь тысяч в год, которые у вас могут быть за просьбу, вы можете это сделать; но, ей-богу, вы возьмете свой рюкзак и выйдете из этого дома, сэр. Сделаете ли вы то, что я вам скажу, раз и навсегда, сэр, или нет?»