The difference between the pair was , that while the father was violent and a bully , the son had thrice the nerve and courage of the parent , and could not merely make an attack , but resist it ; and finding that the moment was now come when the contest between him and his father was to be decided , he took his dinner with perfect coolness and appetite before the engagement began . Old Osborne , on the contrary , was nervous , and drank much . He floundered in his conversation with the ladies , his neighbours : George 's coolness only rendering him more angry .
Разница между этой парой заключалась в том, что, хотя отец был жестоким и хулиганом, сын обладал втрое выдержкой и смелостью родителя и мог не просто совершить нападение, но и противостоять ему; и, обнаружив, что настал момент, когда должен был решиться спор между ним и его отцом, он с совершенным хладнокровием и аппетитом пообедал еще до начала помолвки. Старый Осборн, напротив, нервничал и много пил. Он запутался в разговоре с дамами, своими соседками: хладнокровие Джорджа только еще больше разозлило его.