If the simplest people are disposed to look not a little kindly on great Prosperity ( for I defy any member of the British public to say that the notion of Wealth has not something awful and pleasing to him ; and you , if you are told that the man next you at dinner has got half a million , not to look at him with a certain interest ) -- if the simple look benevolently on money , how much more do your old worldlings regard it ! Their affections rush out to meet and welcome money . Their kind sentiments awaken spontaneously towards the interesting possessors of it . I know some respectable people who do n't consider themselves at liberty to indulge in friendship for any individual who has not a certain competency , or place in society . They give a loose to their feelings on proper occasions . And the proof is , that the major part of the Osborne family , who had not , in fifteen years , been able to get up a hearty regard for Amelia Sedley , became as fond of Miss Swartz in the course of a single evening as the most romantic advocate of friendship at first sight could desire .
Если самые простые люди склонны относиться к великому процветанию весьма благосклонно (ибо я бросаю вызов любому представителю британской общественности, который скажет, что понятие богатства не несет в себе чего-то ужасного и приятного для него; и вы, если вам скажут, что человек, следующий за вами за обедом, получил полмиллиона, чтобы не смотреть на него с некоторым интересом) — если простой человек благосклонно смотрит на деньги, то насколько больше к ним относятся ваши старые миряне! Их привязанности устремляются навстречу и приветствуют деньги. Их добрые чувства спонтанно пробуждаются по отношению к интересным их обладателям. Я знаю некоторых уважаемых людей, которые не считают себя вправе проявлять дружбу с человеком, не имеющим определенной компетентности или места в обществе. В подходящих случаях они дают волю своим чувствам. Доказательством тому является то, что большая часть семьи Осборн, которая за пятнадцать лет так и не смогла заслужить сердечное уважение к Амелии Седли, за один вечер так же полюбила мисс Шварц, как и большинство романтический защитник дружбы с первого взгляда мог бы пожелать.