Beyond the first smile of recognition -- and even that was an hypocrisy , for she thought his arrival rather provoking -- Miss Sedley did not once notice Dobbin during his visit . But he was content , so that he saw her happy ; and thankful to have been the means of making her so .
Если не считать первой улыбки узнавания (и даже это было лицемерием, поскольку она сочла его приезд весьма провокационным), мисс Седли ни разу не заметила Доббина во время его визита. Но он был доволен и видел ее счастливой; и благодарен, что стал средством сделать ее такой.