I feel ashamed in my father 's great stupid parties . I 've been accustomed to live with gentlemen , and men of the world and fashion , Emmy , not with a parcel of turtle-fed tradesmen . Dear little woman , you are the only person of our set who ever looked , or thought , or spoke like a lady : and you do it because you 're an angel and ca n't help it . Do n't remonstrate . You are the only lady . Did n't Miss Crawley remark it , who has lived in the best company in Europe ? And as for Crawley , of the Life Guards , hang it , he 's a fine fellow : and I like him for marrying the girl he had chosen . "
Мне стыдно за дурацкие вечеринки моего отца. Я привык жить с джентльменами, светскими и модными людьми, Эмми, а не с кучей откормленных черепахами торговцев. Дорогая маленькая женщина, ты единственный человек из нашей компании, который когда-либо выглядел, думал или говорил как леди: и ты делаешь это, потому что ты ангел и ничего не можешь с этим поделать. Не протестуйте. Вы единственная леди. Разве это не заметила мисс Кроули, жившая в лучшем обществе Европы? А что касается Кроули из лейб-гвардии, черт возьми, он прекрасный парень, и он мне нравится за то, что женился на девушке, которую выбрал.