This prostration and sweet unrepining obedience exquisitely touched and flattered George Osborne . He saw a slave before him in that simple yielding faithful creature , and his soul within him thrilled secretly somehow at the knowledge of his power . He would be generous-minded , Sultan as he was , and raise up this kneeling Esther and make a queen of her : besides , her sadness and beauty touched him as much as her submission , and so he cheered her , and raised her up and forgave her , so to speak . All her hopes and feelings , which were dying and withering , this her sun having been removed from her , bloomed again and at once , its light being restored . You would scarcely have recognised the beaming little face upon Amelia 's pillow that night as the one that was laid there the night before , so wan , so lifeless , so careless of all round about . The honest Irish maid-servant , delighted with the change , asked leave to kiss the face that had grown all of a sudden so rosy . Amelia put her arms round the girl 's neck and kissed her with all her heart , like a child . She was little more .
Эта прострация и сладкое, безропотное послушание необыкновенно тронули и польстили Джорджу Осборну. В этом простом, податливом и верном существе он видел перед собой раба, и душа его внутри него как-то тайно трепетала от сознания его силы. Он был бы великодушным, каким бы Султаном он ни был, и поднял бы эту коленопреклоненную Эстер и сделал бы ее царицей; кроме того, ее печаль и красота тронули его так же, как и ее покорность, и поэтому он подбадривал ее, поднимал ее и простил ее, так сказать. Все ее надежды и чувства, которые умирали и увядали, когда ее солнце было удалено от нее, расцвели снова и сразу, и свет его восстановился. В ту ночь вы вряд ли узнали бы сияющее личико на подушке Амелии, как то, которое лежало там прошлой ночью, такое бледное, такое безжизненное, такое безразличное ко всему вокруг. Честная горничная-ирландка, обрадованная переменой, попросила позволения поцеловать лицо, вдруг порозовевшее. Амелия обняла девушку за шею и поцеловала ее от всего сердца, как ребенка. Она была немногим больше.