Without knowing how , Captain William Dobbin found himself the great promoter , arranger , and manager of the match between George Osborne and Amelia . But for him it never would have taken place : he could not but confess as much to himself , and smiled rather bitterly as he thought that he of all men in the world should be the person upon whom the care of this marriage had fallen . But though indeed the conducting of this negotiation was about as painful a task as could be set to him , yet when he had a duty to perform , Captain Dobbin was accustomed to go through it without many words or much hesitation : and , having made up his mind completely , that if Miss Sedley was balked of her husband she would die of the disappointment , he was determined to use all his best endeavours to keep her alive .
Сам не зная как, капитан Уильям Доббин оказался великим промоутером, аранжировщиком и менеджером матча между Джорджем Осборном и Амелией. Если бы не он, этого никогда бы не произошло: он не мог не признаться себе в этом и довольно горько усмехнулся, подумав, что именно он, из всех людей в мире, должен быть тем человеком, на которого легли заботы об этом браке. Но хотя ведение этих переговоров действительно было самой болезненной задачей, какую только можно было поставить перед ним, все же, когда у него была обязанность, капитан Доббин имел обыкновение проходить через нее без долгих слов и особых колебаний: и, помирившись, Он был полон решимости приложить все свои усилия, чтобы сохранить ей жизнь.