She described with the most vivid minuteness the agonies of the country families whom he had ruined -- the sons whom he had plunged into dishonour and poverty -- the daughters whom he had inveigled into perdition . She knew the poor tradesmen who were bankrupt by his extravagance -- the mean shifts and rogueries with which he had ministered to it -- the astounding falsehoods by which he had imposed upon the most generous of aunts , and the ingratitude and ridicule by which he had repaid her sacrifices . She imparted these stories gradually to Miss Crawley ; gave her the whole benefit of them ; felt it to be her bounden duty as a Christian woman and mother of a family to do so ; had not the smallest remorse or compunction for the victim whom her tongue was immolating ; nay , very likely thought her act was quite meritorious , and plumed herself upon her resolute manner of performing it . Yes , if a man 's character is to be abused , say what you will , there 's nobody like a relation to do the business . And one is bound to own , regarding this unfortunate wretch of a Rawdon Crawley , that the mere truth was enough to condemn him , and that all inventions of scandal were quite superfluous pains on his friends ' parts .
Она с ярчайшей подробностью описала агонию деревенских семей, которые он разорил, сыновей, которых он вверг в бесчестие и нищету, дочерей, которых он втянул в погибель. Она знала бедных торговцев, обанкротившихся из-за его расточительности, тех подлых ухищрений и мошенничеств, с которыми он этому способствовал, поразительной лжи, с помощью которой он обманул самую щедрую из тетушек, и той неблагодарности и насмешек, которыми он отплатил за это. ее жертвы. Постепенно она поделилась этими историями с мисс Кроули; отдал ей всю их выгоду; считала своим долгом как христианки и матери семейства сделать это; не имела ни малейшего раскаяния или сожаления по поводу жертвы, которую приносил в жертву ее язык; более того, весьма вероятно, считала свой поступок вполне достойным и хвалилась своей решительной манерой его совершить. Да, если нужно оскорбить характер человека, что бы вы ни говорили, нет никого лучше родственника, который мог бы заняться этим делом. Что касается этого несчастного негодяя Родона Кроули, то приходится признать, что одной только правды было достаточно, чтобы осудить его, и что все скандальные выдумки были совершенно излишними хлопотами со стороны его друзей.