And , as the hatred of vice is always a progress towards virtue , Mrs. Bute Crawley endeavoured to instil her sister-in-law a proper abhorrence for all Rawdon Crawley 's manifold sins : of which his uncle 's wife brought forward such a catalogue as indeed would have served to condemn a whole regiment of young officers . If a man has committed wrong in life , I do n't know any moralist more anxious to point his errors out to the world than his own relations ; so Mrs. Bute showed a perfect family interest and knowledge of Rawdon 's history . She had all the particulars of that ugly quarrel with Captain Marker , in which Rawdon , wrong from the beginning , ended in shooting the Captain . She knew how the unhappy Lord Dovedale , whose mamma had taken a house at Oxford , so that he might be educated there , and who had never touched a card in his life till he came to London , was perverted by Rawdon at the Cocoa-Tree , made helplessly tipsy by this abominable seducer and perverter of youth , and fleeced of four thousand pounds .
А поскольку ненависть к пороку всегда ведет к добродетели, миссис Бьют Кроули попыталась внушить своей невестке должное отвращение ко всем разнообразным грехам Родона Кроули, о которых жена его дяди представила такой каталог, который действительно был бы полезен. послужили осуждению целого полка молодых офицеров. Если человек совершил в жизни что-то неправильное, я не знаю ни одного моралиста, более стремящегося указать миру на его ошибки, чем его собственные родственники; таким образом, миссис Бьют проявила отличный семейный интерес и знание истории Родона. Она знала все подробности той отвратительной ссоры с капитаном Маркером, в которой Родон, ошибавшийся с самого начала, закончился тем, что застрелил капитана. Она знала, как несчастный лорд Доведейл, чья мама сняла дом в Оксфорде, чтобы он мог получить там образование, и который никогда в жизни не прикасался к картам, пока не приехал в Лондон, был извращен Родоном в «Какао-дереве». , которого этот отвратительный соблазнитель и извращенец молодости сделал беспомощно навеселе и украл четыре тысячи фунтов.