would never have committed herself as that imprudent Amelia had done ; pledged her love irretrievably ; confessed her heart away , and got back nothing -- only a brittle promise which was snapt and worthless in a moment . A long engagement is a partnership which one party is free to keep or to break , but which involves all the capital of the other .
никогда бы не взяла на себя такое обязательство, как это сделала неосторожная Амелия; безвозвратно пообещала свою любовь; призналась в своем сердце и ничего не получила в ответ — только хрупкое обещание, которое в одно мгновение оказалось несостоятельным и бесполезным. Длительное обязательство — это партнерство, которое одна сторона может сохранить или разорвать, но в котором задействован весь капитал другой.
