She put up the two or three trinkets : and , as for the letters , she drew them out of the place where she kept them ; and read them over -- as if she did not know them by heart already : but she could not part with them . That effort was too much for her ; she placed them back in her bosom again -- as you have seen a woman nurse a child that is dead . Young Amelia felt that she would die or lose her senses outright , if torn away from this last consolation . How she used to blush and lighten up when those letters came ! How she used to trip away with a beating heart , so that she might read unseen ! If they were cold , yet how perversely this fond little soul interpreted them into warmth . If they were short or selfish , what excuses she found for the writer !
Она положила две или три безделушки, а что касается писем, то вынула их из того места, где хранила; и перечитывала их — как будто она уже не знала их наизусть: но она не могла с ними расстаться. Это усилие было для нее слишком большим; она снова положила их себе за пазуху, как вы видели, как женщина кормила мертвого ребенка. Юная Амелия чувствовала, что она умрет или вовсе потеряет рассудок, если ее оторвут от этого последнего утешения. Как она краснела и светлела, когда приходили эти письма! Как она уходила с бьющимся сердцем, чтобы читать незаметно! Если они и были холодными, то как извращенно эта любящая маленькая душа интерпретировала их как тепло. Если они были краткими или эгоистичными, какие оправдания она находила для писателя!