When the great crash came -- the announcement of ruin , and the departure from Russell Square , and the declaration that all was over between her and George -- all over between her and love , her and happiness , her and faith in the world -- a brutal letter from John Osborne told her in a few curt lines that her father 's conduct had been of such a nature that all engagements between the families were at an end -- when the final award came , it did not shock her so much as her parents , as her mother rather expected ( for John Sedley himself was entirely prostrate in the ruins of his own affairs and shattered honour ) . Amelia took the news very palely and calmly .
Когда наступил великий крах — объявление о гибели, и отъезд с Рассел-сквер, и заявление о том, что между ней и Джорджем все кончено, между ней и любовью, между ней и счастьем, ею и верой в мир — жестокий В письме Джона Осборна в нескольких кратких строках говорилось, что поведение ее отца носило такой характер, что все помолвки между семьями были прекращены. Когда пришла последняя награда, это шокировало не столько ее, сколько ее родителей, ее мать скорее ожидала этого (ибо сам Джон Седли был полностью растерян в руинах своих собственных дел и подорванной чести). Амелия восприняла эту новость очень бледно и спокойно.