I hope the reader has much too good an opinion of Captain and Mrs. Crawley to suppose that they ever would have dreamed of paying a visit to so remote a district as Bloomsbury , if they thought the family whom they proposed to honour with a visit were not merely out of fashion , but out of money , and could be serviceable to them in no possible manner . Rebecca was entirely surprised at the sight of the comfortable old house where she had met with no small kindness , ransacked by brokers and bargainers , and its quiet family treasures given up to public desecration and plunder . A month after her flight , she had bethought her of Amelia , and Rawdon , with a horse-laugh , had expressed a perfect willingness to see young George Osborne again . " He 's a very agreeable acquaintance , Beck , " the wag added . " I 'd like to sell him another horse , Beck . I 'd like to play a few more games at billiards with him . He 'd be what I call useful just now , Mrs. C. -- ha , ha ! " by which sort of speech it is not to be supposed that Rawdon Crawley had a deliberate desire to cheat Mr. Osborne at play , but only wished to take that fair advantage of him which almost every sporting gentleman in Vanity Fair considers to be his due from his neighbour .
Я надеюсь, что читатель слишком хорошего мнения о капитане и миссис Кроули, чтобы предположить, что они когда-либо мечтали бы посетить столь отдаленный район, как Блумсбери, если бы считали, что семья, которую они намеревались удостоить визитом, была не только вышедший из моды, но и лишенный денег и не мог быть им полезен никаким образом. Ребекка была совершенно удивлена видом уютного старого дома, где она встретила немалую доброту, разграбленного брокерами и торговцами, и его тихих семейных сокровищ, преданных публичному осквернению и разграблению. Через месяц после побега она вспомнила об Амелии, и Родон со смехом выразил полное желание снова увидеть молодого Джорджа Осборна. «Он очень приятный знакомый, Бек», — добавил шутник. «Я бы хотел продать ему еще одну лошадь, Бек. Я бы хотел сыграть с ним еще несколько партий в бильярд. Сейчас он был бы, как я считаю, полезен, миссис К. — ха-ха!» Судя по такого рода речам, нельзя предположить, что Родон Кроули сознательно хотел обмануть мистера Осборна в игре, а лишь хотел получить от него то справедливое преимущество, которое почти каждый спортивный джентльмен на Ярмарке Тщеславия считает своим долгом от его сосед.