Some one bid five shillings , at which the military gentleman looked towards the quarter from which this splendid offer had come , and there saw another officer with a young lady on his arm , who both appeared to be highly amused with the scene , and to whom , finally , this lot was knocked down for half a guinea . He at the table looked more surprised and discomposed than ever when he spied this pair , and his head sank into his military collar , and he turned his back upon them , so as to avoid them altogether .
Кто-то предложил пять шиллингов, после чего военный джентльмен посмотрел в сторону квартала, откуда поступило это великолепное предложение, и увидел там другого офицера с молодой дамой на руке, которого, по-видимому, обоих очень позабавила эта сцена, и для которого , наконец, этот лот сбили за полгинеи. Он за столом выглядел еще более удивленным и расстроенным, чем когда-либо, когда заметил эту пару, и голова его опустилась в военный воротник, и он повернулся к ним спиной, чтобы вообще их избегать.