How changed the house is , though ! The front is patched over with bills , setting forth the particulars of the furniture in staring capitals . They have hung a shred of carpet out of an upstairs window -- a half dozen of porters are lounging on the dirty steps -- the hall swarms with dingy guests of oriental countenance , who thrust printed cards into your hand , and offer to bid .
Но как изменился дом! Фасад увешан счетами, в которых заглавными буквами указаны подробности мебели. Из окна наверху вывесили клочок ковра, на грязных ступеньках бездельничают полдюжины носильщиков, зал кишит тусклыми гостями с восточным лицом, которые суют вам в руку распечатанные карты и предлагают сделать ставку.