Even with the most selfish disposition , the Vanity Fairian , as he witnesses this sordid part of the obsequies of a departed friend , ca n't but feel some sympathies and regret . My Lord Dives 's remains are in the family vault : the statuaries are cutting an inscription veraciously commemorating his virtues , and the sorrows of his heir , who is disposing of his goods .
Даже при самом эгоистичном характере Фея Тщеславия, ставшая свидетелем этой грязной части похорон ушедшего друга, не может не испытывать некоторого сочувствия и сожаления. Останки милорда Дивеса находятся в фамильном склепе: статуи вырезают надпись, правдиво увековечивающую его добродетели и горести его наследника, распоряжающегося своим имуществом.