Dear Miss Briggs [ the refugee wrote ] , the kindest heart in the world , as yours is , will pity and sympathise with me and excuse me . With tears , and prayers , and blessings , I leave the home where the poor orphan has ever met with kindness and affection . Claims even superior to those of my benefactress call me hence . I go to my duty -- to my HUSBAND . Yes , I am married . My husband COMMANDS me to seek the HUMBLE HOME which we call ours . Dearest Miss Briggs , break the news as your delicate sympathy will know how to do it -- to my dear , my beloved friend and benefactress . Tell her , ere I went , I shed tears on her dear pillow -- that pillow that I have so often soothed in sickness -- that I long AGAIN to watch -- Oh , with what joy shall I return to dear Park Lane ! How I tremble for the answer which is to SEAL MY FATE ! When Sir Pitt deigned to offer me his hand , an honour of which my beloved Miss Crawley said I was DESERVING ( my blessings go with her for judging the poor orphan worthy to be HER SISTER ! ) I told Sir Pitt that I was already A WIFE . Even he forgave me . But my courage failed me , when I should have told him all -- that I could not be his wife , for I WAS HIS DAUGHTER ! I am wedded to the best and most generous of men -- Miss Crawley 's Rawdon is MY Rawdon .
Дорогая мисс Бриггс, — написал беженец, — самое доброе сердце на свете, как ваше, пожалеет меня, посочувствует и простит меня. Со слезами, молитвами и благословениями я покидаю дом, где бедная сирота когда-либо встречала доброту и ласку. Притязания, даже превосходящие требования моей благодетельницы, призывают меня отсюда. Я иду к своему долгу — к МУЖУ. Да, я женат. Мой муж ПРИКАЗЫВАЕТ меня искать скромный дом, который мы называем своим. Дорогая мисс Бриггс, сообщите эту новость, поскольку ваше тонкое сочувствие знает, как это сделать, - моему дорогому, моему любимому другу и благодетельнице. Скажи ей, прежде чем уйти, я пролил слезы на ее дорогую подушку — ту подушку, которую я так часто успокаивал во время болезни — что мне СНОВА хочется посмотреть — О, с какой радостью я вернусь на дорогую Парк-лейн! Как я дрожу от ответа, который должен ЗАПЕЧАТАТЬ МОЮ СУДЬБУ! Когда сэр Питт соизволил предложить мне свою руку, честь, которую моя возлюбленная мисс Кроули сказала, что я ЗАСЛУЖИВАЮ (мои благословения сопутствуют ей за то, что она признала бедную сироту достойной быть ЕЕ сестрой!) Я сказала сэру Питту, что я уже ЖЕНА. Даже он простил меня. Но мое мужество подвело меня, когда я должна была сказать ему все — что я не могу быть его женой, потому что Я БЫЛА ЕГО ДОЧЬЮ! Я замужем за лучшим и самым щедрым из мужчин: Родон мисс Кроули — это МОЙ Родон.