Under Mrs. Firkin 's orders , in the Park Lane establishment , was a young woman from Hampshire , whose business it was , among other duties , to knock at Miss Sharp 's door with that jug of hot water which Firkin would rather have perished than have presented to the intruder . This girl , bred on the family estate , had a brother in Captain Crawley 's troop , and if the truth were known , I daresay it would come out that she was aware of certain arrangements , which have a great deal to do with this history . At any rate she purchased a yellow shawl , a pair of green boots , and a light blue hat with a red feather with three guineas which Rebecca gave her , and as little Sharp was by no means too liberal with her money , no doubt it was for services rendered that Betty Martin was so bribed .
По приказу миссис Фиркин в заведении на Парк-лейн работала молодая женщина из Хэмпшира, в чьи обязанности, помимо прочих обязанностей, входило стучать в дверь мисс Шарп с кувшином с горячей водой, который Фиркин скорее предпочел бы погибнуть, чем отдать ее злоумышленник. У этой девушки, выросшей в родовом поместье, был брат из отряда капитана Кроули, и если бы правда была известна, я осмелюсь предположить, что выяснилось бы, что она знала об определенных договоренностях, которые имеют большое отношение к этой истории. Во всяком случае, за три гинеи, которые дала ей Ребекка, она купила желтую шаль, пару зеленых ботинок и голубую шляпу с красным пером, а так как маленькая Шарп ни в коем случае не была слишком расточительна со своими деньгами, то, без сомнения, это было за оказанные услуги Бетти Мартин была так подкуплена.