No one will say it is unmanly to be captivated by a woman , or , being captivated , to marry her ; and the admiration , the delight , the passion , the wonder , the unbounded confidence , and frantic adoration with which , by degrees , this big warrior got to regard the little Rebecca , were feelings which the ladies at least will pronounce were not altogether discreditable to him . When she sang , every note thrilled in his dull soul , and tingled through his huge frame . When she spoke , he brought all the force of his brains to listen and wonder . If she was jocular , he used to revolve her jokes in his mind , and explode over them half an hour afterwards in the street , to the surprise of the groom in the tilbury by his side , or the comrade riding with him in Rotten Row . Her words were oracles to him , her smallest actions marked by an infallible grace and wisdom . " How she sings -- how she paints , " thought he . " How she rode that kicking mare at Queen 's Crawley ! " And he would say to her in confidential moments , " By Jove , Beck , you 're fit to be Commander-in-Chief , or Archbishop of Canterbury , by Jove . " Is his case a rare one ? and do n't we see every day in the world many an honest Hercules at the apron-strings of Omphale , and great whiskered Samsons prostrate in Delilah 's lap ?
Никто не скажет, что это мужественно быть плененным женщиной или, будучи плененным, жениться на ней; и восхищение, восторг, страсть, изумление, безграничная уверенность и неистовое обожание, с которыми этот большой воин постепенно стал относиться к маленькой Ребекке, были чувствами, которые дамы, по крайней мере, скажут, не были полностью дискредитирующими для нее. ему. Когда она пела, каждая нота трепетала в его тупой душе и трепетала в его огромном теле. Когда она говорила, он прилагал все силы своего мозга, чтобы слушать и удивляться. Если она шутила, он прокручивал в уме ее шутки и через полчаса взрывался из-за них на улице, к удивлению конюха в тильбери рядом с ним или товарища, ехавшего с ним по Гнилому Роу. Ее слова были для него оракулами, ее малейшие действия были отмечены непогрешимой грацией и мудростью. «Как она поет — как она рисует», — подумал он. «Как она ездила на этой лягающейся кобыле в Квинс-Кроули!» И в доверительные минуты он говорил ей: «Ей-богу, Бек, ты достоин быть главнокомандующим или архиепископом Кентерберийским, клянусь Юпитером». Его случай редкий? и разве мы не видим каждый день в мире множество честных Геркулесов на передниках Омфалы и огромных усатых Самсонов, простирающихся ниц на коленях Далилы?