And who on earth , after the daily experience we have , can question the probability of a gentleman marrying anybody ? How many of the wise and learned have married their cooks ? Did not Lord Eldon himself , the most prudent of men , make a runaway match ? Were not Achilles and Ajax both in love with their servant maids ? And are we to expect a heavy dragoon with strong desires and small brains , who had never controlled a passion in his life , to become prudent all of a sudden , and to refuse to pay any price for an indulgence to which he had a mind ? If people only made prudent marriages , what a stop to population there would be !
И кто на земле, после того ежедневного опыта, который мы имеем, может усомниться в вероятности женитьбы джентльмена на ком-либо? Сколько мудрых и ученых женились на своих поварах? Разве сам лорд Элдон, самый благоразумный из людей, не устроил сбежавшую партию? Разве Ахиллес и Аякс не были влюблены в своих служанок? И стоит ли нам ожидать, что тяжелый драгун с сильными желаниями и маленьким умом, никогда в жизни не сдерживавший страстей, вдруг станет благоразумным и откажется платить какую-либо цену за потворство, к которому он стремился? Если бы люди заключали браки только разумно, какая остановка была бы в численности населения!