Well , then , in the first place , Rebecca gave way to some very sincere and touching regrets that a piece of marvellous good fortune should have been so near her , and she actually obliged to decline it . In this natural emotion every properly regulated mind will certainly share .
Ну, во-первых, Ребекка поддалась очень искреннему и трогательному сожалению о том, что кусочек чудесного счастья оказался так близко от нее, и она фактически вынуждена была от него отказаться. Эту естественную эмоцию, несомненно, разделит каждый правильно регулируемый ум.