Firkin and Miss Briggs had streamed up the stairs , had rushed into the drawing-room where Miss Crawley was reading the French novel , and had given that old lady the astounding intelligence that Sir Pitt was on his knees , proposing to Miss Sharp . And if you calculate the time for the above dialogue to take place -- the time for Briggs and Firkin to fly to the drawing-room -- the time for Miss Crawley to be astonished , and to drop her volume of Pigault le Brun -- and the time for her to come downstairs -- you will see how exactly accurate this history is , and how Miss Crawley must have appeared at the very instant when Rebecca had assumed the attitude of humility .
Фиркин и мисс Бриггс ринулись вверх по лестнице, ворвались в гостиную, где мисс Кроули читала французский роман, и сообщили этой старой леди поразительное известие, что сэр Питт стоял на коленях, делая предложение мисс Шарп. И если вы подсчитаете время, в течение которого произойдет приведенный выше диалог, время, когда Бриггс и Фиркин полетят в гостиную, время, когда мисс Кроули будет изумлена и уронит томик Пиго ле Брюна, и время, когда чтобы она спустилась вниз, — вы увидите, насколько точна эта история и как должна была появиться мисс Кроули в тот самый момент, когда Ребекка приняла смиренную позу.