Some short period after the above events , and Miss Rebecca Sharp still remaining at her patroness 's house in Park Lane , one more hatchment might have been seen in Great Gaunt Street , figuring amongst the many which usually ornament that dismal quarter . It was over Sir Pitt Crawley 's house ; but it did not indicate the worthy baronet 's demise . It was a feminine hatchment , and indeed a few years back had served as a funeral compliment to Sir Pitt 's old mother , the late dowager Lady Crawley . Its period of service over , the hatchment had come down from the front of the house , and lived in retirement somewhere in the back premises of Sir Pitt 's mansion . It reappeared now for poor Rose Dawson . Sir Pitt was a widower again . The arms quartered on the shield along with his own were not , to be sure , poor Rose 's . She had no arms . But the cherubs painted on the scutcheon answered as well for her as for Sir Pitt 's mother , and Resurgam was written under the coat , flanked by the Crawley Dove and Serpent . Arms and Hatchments , Resurgam . -- Here is an opportunity for moralising !
Спустя некоторое время после вышеописанных событий, когда мисс Ребекка Шарп все еще оставалась в доме своей покровительницы на Парк-лейн, на Грейт-Гаунт-стрит можно было увидеть еще один инкубатор, фигурирующий среди многих, которые обычно украшают этот мрачный квартал. Это было над домом сэра Питта Кроули; но это не означало кончины достойного баронета. Это было женское детище, и несколько лет назад оно послужило похоронным комплиментом старой матери сэра Питта, покойной вдовствующей леди Кроули. Срок службы закончился, люк спустился с передней части дома и жил на пенсии где-то в задних помещениях особняка сэра Питта. Теперь оно снова появилось для бедной Роуз Доусон. Сэр Питт снова стал вдовцом. Руки, расположенные на щите вместе с его собственными, конечно, не принадлежали бедной Роуз. У нее не было рук. Но херувимы, нарисованные на гербе, отвечали как ей, так и матери сэра Питта, а под пальто было написано «Ресургам», окруженное Кроули-голубем и змеей. Оружие и люки, Ресургам. — Вот повод для морализаторства!