The great family coach of the Osbornes transported him to Park Lane from Russell Square ; where the young ladies , who were not themselves invited , and professed the greatest indifference at that slight , nevertheless looked at Sir Pitt Crawley 's name in the baronetage ; and learned everything which that work had to teach about the Crawley family and their pedigree , and the Binkies , their relatives , & c. , & c. Rawdon Crawley received George Osborne with great frankness and graciousness : praised his play at billiards : asked him when he would have his revenge : was interested about Osborne 's regiment : and would have proposed piquet to him that very evening , but Miss Crawley absolutely forbade any gambling in her house ; so that the young Lieutenant 's purse was not lightened by his gallant patron , for that day at least . However , they made an engagement for the next , somewhere : to look at a horse that Crawley had to sell , and to try him in the Park ; and to dine together , and to pass the evening with some jolly fellows . " That is , if you 're not on duty to that pretty Miss Sedley , " Crawley said , with a knowing wink .
Великий семейный тренер Осборнов отвез его на Парк-лейн с Рассел-сквер; где молодые леди, которые сами не были приглашены и выразили величайшее безразличие к этому пренебрежению, тем не менее взглянули на имя сэра Питта Кроули в баронете; и узнал все, что эта работа должна была сообщить о семье Кроули и их родословной, а также о Бинки, их родственниках и т. д. и т. д. Родон Кроули принял Джорджа Осборна с большой откровенностью и любезностью: похвалил его игру в бильярд, спросил, когда он отомстит, интересовался полком Осборна и предложил бы ему пикет в тот же вечер, но мисс Кроули категорически запретила любые азартные игры. в ее доме; так что его доблестный покровитель не облегчил кошелек молодого лейтенанта, по крайней мере на этот день. Однако где-то они договорились о следующем: посмотреть на лошадь, которую Кроули пришлось продать, и опробовать ее в парке; и пообедать вместе, и провести вечер с веселыми ребятами. — То есть, если вы не дежурите у этой хорошенькой мисс Седли, — сказал Кроули, понимающе подмигнув.