It must have often crossed Miss Crawley 's mind that nobody does anything for nothing . If she measured her own feeling towards the world , she must have been pretty well able to gauge those of the world towards herself ; and perhaps she reflected that it is the ordinary lot of people to have no friends if they themselves care for nobody .
Должно быть, мисс Кроули часто приходило в голову, что никто ничего не делает просто так. Если бы она измеряла свои чувства по отношению к миру, она, должно быть, вполне могла бы измерить чувства мира по отношению к себе; и, возможно, она размышляла о том, что это обычный удел людей – не иметь друзей, если они сами ни о ком не заботятся.