Miss Briggs was not formally dismissed , but her place as companion was a sinecure and a derision ; and her company was the fat spaniel in the drawing-room , or occasionally the discontented Firkin in the housekeeper 's closet . Nor though the old lady would by no means hear of Rebecca 's departure , was the latter regularly installed in office in Park Lane . Like many wealthy people , it was Miss Crawley 's habit to accept as much service as she could get from her inferiors ; and good-naturedly to take leave of them when she no longer found them useful . Gratitude among certain rich folks is scarcely natural or to be thought of . They take needy people 's services as their due . Nor have you , O poor parasite and humble hanger-on , much reason to complain ! Your friendship for Dives is about as sincere as the return which it usually gets . It is money you love , and not the man ; and were Croesus and his footman to change places you know , you poor rogue , who would have the benefit of your allegiance .
Мисс Бриггс официально не была уволена, но ее место в качестве компаньонки было синекурой и насмешкой; Компанию ей составлял толстый спаниель в гостиной или иногда недовольный Фиркин в чулане экономки. И хотя старая леди ни в коем случае не хотела слышать об отъезде Ребекки, последняя регулярно занимала должность на Парк-лейн. Как и у многих богатых людей, у мисс Кроули была привычка принимать столько услуг, сколько она могла получить от своих подчиненных; и добродушно распрощаться с ними, когда они больше не находят ее полезными. Благодарность среди некоторых богатых людей едва ли естественна и о ней едва ли можно думать. Они воспринимают услуги нуждающихся как должное. И у тебя, о бедный паразит и скромный прихлебатель, нет особых причин жаловаться! Ваша дружба с Dives примерно так же искренна, как и отдача, которую она обычно получает. Вы любите деньги, а не мужчину; И если бы Крез и его лакей поменялись местами, ты знаешь, бедный негодяй, который мог бы воспользоваться твоей преданностью.