Уильям Тэккерей

Отрывок из произведения:
Ярмарка тщеславия / Vanity Fair B1

The causes which had led to the deplorable illness of Miss Crawley , and her departure from her brother 's house in the country , were of such an unromantic nature that they are hardly fit to be explained in this genteel and sentimental novel . For how is it possible to hint of a delicate female , living in good society , that she ate and drank too much , and that a hot supper of lobsters profusely enjoyed at the Rectory was the reason of an indisposition which Miss Crawley herself persisted was solely attributable to the dampness of the weather ? The attack was so sharp that Matilda -- as his Reverence expressed it -- was very nearly " off the hooks " ; all the family were in a fever of expectation regarding the will , and Rawdon Crawley was making sure of at least forty thousand pounds before the commencement of the London season . Mr. Crawley sent over a choice parcel of tracts , to prepare her for the change from Vanity Fair and Park Lane for another world ; but a good doctor from Southampton being called in in time , vanquished the lobster which was so nearly fatal to her , and gave her sufficient strength to enable her to return to London . The Baronet did not disguise his exceeding mortification at the turn which affairs took .

Причины, приведшие к плачевной болезни мисс Кроули и ее отъезду из загородного дома брата, носили столь неромантический характер, что их вряд ли можно объяснить в этом благородном и сентиментальном романе. Ибо как можно намекнуть на хрупкую женщину, живущую в хорошем обществе, на то, что она слишком много ела и пила и что горячий ужин из омаров, которым обильно наслаждались в доме приходского священника, был причиной недомогания, которое, как утверждала сама мисс Кроули, было исключительно из-за сырости погоды? Атака была настолько резкой, что Матильда, как выразился его преподобие, едва не «сорвалась с крючка»; Вся семья лихорадочно ждала завещания, а Родон Кроули позаботился о том, чтобы к началу лондонского сезона ему было по крайней мере сорок тысяч фунтов. Мистер Кроули прислал ей подборку избранных брошюр, чтобы подготовить ее к переходу с Ярмарки Тщеславия и Парк-лейн в другой мир; но вовремя вызванный хороший врач из Саутгемптона победил омара, который был для нее почти смертельным, и дал ей достаточно сил, чтобы она могла вернуться в Лондон. Баронет не скрывал своего крайнего огорчения таким поворотом событий.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому