About this time there drove up to an exceedingly snug and well-appointed house in Park Lane , a travelling chariot with a lozenge on the panels , a discontented female in a green veil and crimped curls on the rumble , and a large and confidential man on the box . It was the equipage of our friend Miss Crawley , returning from Hants . The carriage windows were shut ; the fat spaniel , whose head and tongue ordinarily lolled out of one of them , reposed on the lap of the discontented female . When the vehicle stopped , a large round bundle of shawls was taken out of the carriage by the aid of various domestics and a young lady who accompanied the heap of cloaks . That bundle contained Miss Crawley , who was conveyed upstairs forthwith , and put into a bed and chamber warmed properly as for the reception of an invalid . Messengers went off for her physician and medical man . They came , consulted , prescribed , vanished . The young companion of Miss Crawley , at the conclusion of their interview , came in to receive their instructions , and administered those antiphlogistic medicines which the eminent men ordered .
Примерно в это время к чрезвычайно уютному и благоустроенному дому на Парк-лейн подъехала путевая колесница с ромбовидным рисунком на панелях, на грохоте недовольная женщина в зеленой вуали и завитых кудряшках и крупный и доверчивый мужчина на коробка. Это был экипаж нашей подруги мисс Кроули, возвращавшейся из Хантса. Окна кареты были закрыты; толстый спаниель, голова и язык которого обычно вываливались из одного из них, покоился на коленях недовольной самки. Когда повозка остановилась, с помощью слуг и молодой дамы, сопровождавшей кучу плащей, из повозки был вынесен большой круглый сверток шалей. В этом свертке находилась мисс Кроули, которую немедленно перенесли наверх и положили в постель и палату, прогретую как следует для приема инвалида. Посыльные отправились за ее врачом и медиком. Пришли, посоветовались, прописали и исчезли. По окончании беседы молодой компаньон мисс Кроули вошел, чтобы получить инструкции, и ввел те противовоспалительные лекарства, которые прописали выдающиеся люди.