He hurried upstairs to Amelia in the highest spirits . What was it that made him more attentive to her on that night than he had been for a long time -- more eager to amuse her , more tender , more brilliant in talk ? Was it that his generous heart warmed to her at the prospect of misfortune ; or that the idea of losing the dear little prize made him value it more ?
Он поспешил наверх к Амелии в приподнятом настроении. Что же сделало его в эту ночь более внимательным к ней, чем он был уже давно, — более стремящимся развлечь ее, более нежным, более блестящим в разговоре? Неужели его щедрое сердце согрелось к ней при мысли о несчастье; или что мысль о потере дорогого маленького приза заставила его ценить его еще больше?