The old gentleman pronounced these aristocratic names with the greatest gusto . Whenever he met a great man he grovelled before him , and my-lorded him as only a free-born Briton can do . He came home and looked out his history in the Peerage : he introduced his name into his daily conversation ; he bragged about his Lordship to his daughters . He fell down prostrate and basked in him as a Neapolitan beggar does in the sun . George was alarmed when he heard the names . He feared his father might have been informed of certain transactions at play . But the old moralist eased him by saying serenely :
Старый джентльмен произносил эти аристократические имена с величайшим удовольствием. Всякий раз, когда он встречал великого человека, он пресмыкался перед ним и господствовал над ним, как это может сделать только свободнорожденный британец. Он пришел домой и просмотрел свою историю в пэрстве: он ввел свое имя в свой ежедневный разговор; он хвастался своей светлостью перед дочерьми. Он упал ничком и грелся на нем, как это делает неаполитанский нищий на солнце. Джордж встревожился, когда услышал эти имена. Он опасался, что его отцу могли сообщить об определенных сделках. Но старый моралист успокоил его, спокойно сказав: