He was a little wild : how many young men are ; and do n't girls like a rake better than a milksop ? He had n't sown his wild oats as yet , but he would soon : and quit the army now that peace was proclaimed ; the Corsican monster locked up at Elba ; promotion by consequence over ; and no chance left for the display of his undoubted military talents and valour : and his allowance , with Amelia 's settlement , would enable them to take a snug place in the country somewhere , in a good sporting neighbourhood ; and he would hunt a little , and farm a little ; and they would be very happy . As for remaining in the army as a married man , that was impossible . Fancy Mrs. George Osborne in lodgings in a county town ; or , worse still , in the East or West Indies , with a society of officers , and patronized by Mrs. Major O'Dowd ! Amelia died with laughing at Osborne 's stories about Mrs. Major O'Dowd . He loved her much too fondly to subject her to that horrid woman and her vulgarities , and the rough treatment of a soldier 's wife . He did n't care for himself -- not he ; but his dear little girl should take the place in society to which , as his wife , she was entitled : and to these proposals you may be sure she acceded , as she would to any other from the same author .
Он был немного диковат: сколько молодых людей; и разве девушки не любят повесу больше, чем сопляка? Он еще не сеял своего дикого овса, но скоро это сделает: и оставил армию теперь, когда был провозглашен мир; корсиканское чудовище, запертое на Эльбе; продвижение по службе последствием; и его содержание, а также поселение Амелии, позволило бы им занять уютное место где-нибудь в деревне, в хорошем спортивном районе; и он немного охотился и немного занимался земледелием; и они были бы очень счастливы. Что же касается остаться в армии женатым мужчиной, то это было невозможно. Представьте себе миссис Джордж Осборн в квартире в уездном городе; или, что еще хуже, в Ост- или Вест-Индии, с обществом офицеров и под покровительством миссис майор О'Дауд! Амелия умерла, смеясь над рассказами Осборна о миссис майор О'Дауд. Он любил ее слишком сильно, чтобы подвергать ее этой ужасной женщине, ее пошлостям и грубому обращению с солдатской женой. Он не заботился о себе — не он; но его дорогая маленькая девочка должна занять то место в обществе, на которое она, как его жена, имела право: и можете быть уверены, что она согласилась, как и на любое другое предложение того же автора.