When he came to Russell Square , her face lighted up as if he had been sunshine . The little cares , fears , tears , timid misgivings , sleepless fancies of I do n't know how many days and nights , were forgotten , under one moment 's influence of that familiar , irresistible smile . He beamed on her from the drawing-room door -- magnificent , with ambrosial whiskers , like a god . Sambo , whose face as he announced Captain Osbin ( having conferred a brevet rank on that young officer ) blazed with a sympathetic grin , saw the little girl start , and flush , and jump up from her watching-place in the window ; and Sambo retreated : and as soon as the door was shut , she went fluttering to Lieutenant George Osborne 's heart as if it was the only natural home for her to nestle in . Oh , thou poor panting little soul ! The very finest tree in the whole forest , with the straightest stem , and the strongest arms , and the thickest foliage , wherein you choose to build and coo , may be marked , for what you know , and may be down with a crash ere long . What an old , old simile that is , between man and timber !
Когда он пришел на Рассел-сквер, ее лицо засияло, как будто он был солнечным светом. Маленькие заботы, страхи, слезы, робкие опасения, бессонные фантазии, длившиеся не знаю сколько дней и ночей, были забыты под одноминутным влиянием этой знакомой, неотразимой улыбки. Он сиял на нее из двери гостиной — великолепную, с амброзийными бакенбардами, как бог. Самбо, чье лицо, когда он объявил о капитане Осбине (присвоив этому молодому офицеру бревет-чин), пылало сочувственной ухмылкой, увидел, как маленькая девочка вздрогнула, покраснела и вскочила со своего сторожевого места в окне; и Самбо отступил: и как только дверь закрылась, она порхнула к сердцу лейтенанта Джорджа Осборна, как будто это был единственный естественный дом, в котором она могла приютиться. Ах ты, бедная задыхающаяся душа! Самое прекрасное дерево во всем лесу, с самым прямым стволом, самыми сильными ветвями и самой густой листвой, из которого вы решите строить и ворковать, может быть отмечено, насколько вы знаете, и может вскоре с грохотом рухнуть. . Какое старое, старое сравнение между человеком и древесиной!