The day after the little conversation at Chatham barracks , young Osborne , to show that he would be as good as his word , prepared to go to town , thereby incurring Captain Dobbin 's applause . " I should have liked to make her a little present , " Osborne said to his friend in confidence , " only I am quite out of cash until my father tips up . " But Dobbin would not allow this good nature and generosity to be balked , and so accommodated Mr. Osborne with a few pound notes , which the latter took after a little faint scruple .
На следующий день после небольшого разговора в казармах Чатема молодой Осборн, чтобы показать, что он сдержит свое слово, приготовился поехать в город, чем заслужил аплодисменты капитана Доббина. «Мне хотелось бы сделать ей небольшой подарок, — доверительно сказал Осборн своему другу, — только у меня совсем нет денег, пока мой отец не заплатит». Но Доббин не позволил этому добродушию и щедрости помешать и поэтому предоставил мистеру Осборну несколько фунтовых банкнот, которые последний принял после некоторой легкой угрызений совести.