" Who the deuce asked you to talk about my affairs ? " Osborne shouted indignantly . " Why the devil is all the regiment to know that I am going to be married ? Why is that tattling old harridan , Peggy O'Dowd , to make free with my name at her d -- d supper-table , and advertise my engagement over the three kingdoms ? After all , what right have you to say I am engaged , or to meddle in my business at all , Dobbin ? "
«Кто, черт возьми, просил тебя говорить о моих делах?» — возмущенно воскликнул Осборн. «Какого черта всему полку знать, что я собираюсь замуж? Зачем этой болтливой старой карлике, Пегги О'Дауд, пускать в ход мое имя за своим чертовым ужином и рекламировать мою помолвку с тремя королевствами? В конце концов, какое право ты имеешь говорить, что я помолвлен, или вообще вмешиваться в мои дела, Доббин?