She complimented the Lieutenant in an appropriate speech over a glass of whisky-toddy that evening , and he went home perfectly furious to quarrel with Dobbin ( who had declined Mrs. Major O'Dowd 's party , and sat in his own room playing the flute , and , I believe , writing poetry in a very melancholy manner ) -- to quarrel with Dobbin for betraying his secret .
В тот вечер она похвалила лейтенанта в соответствующей речи за стаканом виски с пуншем, и он пошел домой в совершенной ярости, поссорившись с Доббином (который отказался от вечеринки миссис майор О'Дауд и сидел в своей комнате, играя на флейте). и, кажется, писал стихи в очень меланхоличной манере) — поссориться с Доббином за то, что тот выдал его тайну.