I fear the gentleman to whom Miss Amelia 's letters were addressed was rather an obdurate critic . Such a number of notes followed Lieutenant Osborne about the country , that he became almost ashamed of the jokes of his mess-room companions regarding them , and ordered his servant never to deliver them except at his private apartment . He was seen lighting his cigar with one , to the horror of Captain Dobbin , who , it is my belief , would have given a bank-note for the document .
Боюсь, джентльмен, которому были адресованы письма мисс Амелии, был довольно упрямым критиком. За лейтенантом Осборном по стране последовало такое количество записок, что ему стало почти стыдно за шутки своих товарищей по столовой по поводу них, и он приказал своему слуге доставлять их только в его частную квартиру. Его видели закуривающим сигару, к ужасу капитана Доббина, который, я уверен, отдал бы за этот документ банкноту.