This was not the sort of love that finished Amelia 's education ; and in the course of a year turned a good young girl into a good young woman -- to be a good wife presently , when the happy time should come . This young person ( perhaps it was very imprudent in her parents to encourage her , and abet her in such idolatry and silly romantic ideas ) loved , with all her heart , the young officer in His Majesty 's service with whom we have made a brief acquaintance . She thought about him the very first moment on waking ; and his was the very last name mentioned m her prayers . She never had seen a man so beautiful or so clever : such a figure on horseback : such a dancer : such a hero in general . Talk of the Prince 's bow ! what was it to George 's ? She had seen Mr. Brummell , whom everybody praised so . Compare such a person as that to her George ! Not amongst all the beaux at the Opera ( and there were beaux in those days with actual opera hats ) was there any one to equal him .
Это была не та любовь, которая завершила образование Амелии; и за год превратил хорошую молодую девушку в хорошую молодую женщину, чтобы стать хорошей женой теперь, когда придет счастливое время. Эта молодая особа (возможно, со стороны ее родителей было очень неосторожно поощрять ее и поощрять ее в таком идолопоклонстве и глупых романтических идеях) всем сердцем любила молодого офицера на службе Его Величества, с которым мы завязали краткое знакомство. Она подумала о нем в первую же минуту, проснувшись; и это было самое последнее имя, упомянутое в ее молитвах. Она никогда не видела человека столь красивого и столь умного: такую фигуру на коне, такого танцора, такого героя вообще. Разговор о луке принца! что это было с Джорджем? Она видела мистера Браммелла, которого все так хвалили. Сравните такого человека с ее Джорджем! Среди всех кавалеров Оперы (а в те времена были кавалеры в настоящих оперных шляпах) не было никого, кто мог бы сравниться с ним.