Somehow , although he left home every morning , as was stated , and dined abroad six days in the week , when his sisters believed the infatuated youth to be at Miss Sedley 's apron-strings : he was NOT always with Amelia , whilst the world supposed him at her feet . Certain it is that on more occasions than one , when Captain Dobbin called to look for his friend , Miss Osborne ( who was very attentive to the Captain , and anxious to hear his military stories , and to know about the health of his dear Mamma ) , would laughingly point to the opposite side of the square , and say , " Oh , you must go to the Sedleys ' to ask for George ; WE never see him from morning till night . " At which kind of speech the Captain would laugh in rather an absurd constrained manner , and turn off the conversation , like a consummate man of the world , to some topic of general interest , such as the Opera , the Prince 's last ball at Carlton House , or the weather -- that blessing to society .
Каким-то образом, хотя он уходил из дома каждое утро, как было сказано, и обедал за границей шесть дней в неделю, когда его сестры считали, что увлеченный юноша находится на завязках фартука мисс Седли: он НЕ всегда был с Амелией, хотя мир предполагал, что он у ее ног. Несомненно, что не раз, когда капитан Доббин заходил разыскать свою подругу, мисс Осборн (которая была очень внимательна к капитану и хотела услышать его военные рассказы и узнать о здоровье его дорогой мамочки) , со смехом указывал на противоположную сторону площади и говорил: «О, вам нужно пойти к Седли и спросить Джорджа; МЫ никогда не видим его с утра до вечера». Над такой речью капитан смеялся довольно нелепо и сдержанно и переводил разговор, как непревзойденный светский человек, на какую-нибудь тему, представляющую всеобщий интерес, например, об Опере, последнем бале принца в Карлтон-хаусе, или погода — это благо для общества.