The Captain has a hearty contempt for his father , I can see , and calls him an old PUT , an old SNOB , an old CHAW-BACON , and numberless other pretty names . He has a DREADFUL REPUTATION among the ladies . He brings his hunters home with him , lives with the Squires of the county , asks whom he pleases to dinner , and Sir Pitt dares not say no , for fear of offending Miss Crawley , and missing his legacy when she dies of her apoplexy . Shall I tell you a compliment the Captain paid me ? I must , it is so pretty . One evening we actually had a dance ; there was Sir Huddleston Fuddleston and his family , Sir Giles Wapshot and his young ladies , and I do n't know how many more . Well , I heard him say -- " By Jove , she 's a neat little filly ! " meaning your humble servant ; and he did me the honour to dance two country-dances with me . He gets on pretty gaily with the young Squires , with whom he drinks , bets , rides , and talks about hunting and shooting ; but he says the country girls are BORES ; indeed , I do n't think he is far wrong .
Я вижу, что капитан искренне презирает своего отца и называет его старым ПУТОМ, старым СНОБОМ, старым ЧОУ-БЕКОНОМ и бесчисленным множеством других красивых имен. У него УЖАСНАЯ РЕПУТАЦИЯ среди женщин. Он приводит с собой домой своих охотников, живет с сквайрами графства, приглашает кого пожелать на ужин, а сэр Питт не осмеливается сказать «нет», опасаясь обидеть мисс Кроули и упустить свое наследие, когда она умрет от апоплексического удара. Сказать ли вам комплимент, который сделал мне капитан? Я должен, это так красиво. Однажды вечером мы действительно танцевали; там были сэр Хаддлстон Фаддлстон и его семья, сэр Джайлс Уопшот и его барышни, и я не знаю, сколько еще. Ну, я слышал, как он сказал: «Ей-богу, она такая аккуратная кобылка!» имея в виду вашего покорного слугу; и он оказал мне честь станцевать со мной два кантри-танца. Он довольно весело ладит с молодыми сквайрами, с которыми выпивает, делает ставки, ездит верхом и беседует об охоте и стрельбе; но он говорит, что деревенские девчонки СКУЧНЫЕ; на самом деле, я не думаю, что он сильно ошибается.