P.S. . The Miss Sharp , whom you mention as governess to Sir Pitt Crawley , Bart. , M.P. , was a pupil of mine , and I have nothing to say in her disfavour . Though her appearance is disagreeable , we can not control the operations of nature : and though her parents were disreputable ( her father being a painter , several times bankrupt , and her mother , as I have since learned , with horror , a dancer at the Opera ) ; yet her talents are considerable , and I can not regret that I received her OUT OF CHARITY .
ПС Мисс Шарп, о которой вы упоминаете как о гувернантке сэра Питта Кроули, бармена, члена парламента, была моей ученицей, и мне нечего сказать в ее пользу. Хотя ее внешность и неприятна, мы не можем управлять действиями природы: и хотя ее родители имели дурную репутацию (ее отец был художником, несколько раз банкротом, а мать, как я потом с ужасом узнал, танцовщицей в Опере) ; тем не менее, ее таланты значительны, и я не могу сожалеть, что получил ее ИЗ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОСТИ.