Dear Madam -- I have the honour to acknowledge your polite communication , to which I promptly reply . ' Tis most gratifying to one in my most arduous position to find that my maternal cares have elicited a responsive affection ; and to recognize in the amiable Mrs. Bute Crawley my excellent pupil of former years , the sprightly and accomplished Miss Martha MacTavish . I am happy to have under my charge now the daughters of many of those who were your contemporaries at my establishment -- what pleasure it would give me if your own beloved young ladies had need of my instructive superintendence !
Уважаемая госпожа, имею честь отметить ваше вежливое сообщение, на которое я незамедлительно отвечаю. ' Для человека, находящегося в моем самом тяжелом положении, очень приятно обнаружить, что мои материнские заботы вызвали ответную привязанность; и узнать в любезной миссис Бьют Кроули мою прекрасную ученицу прежних лет, энергичную и образованную мисс Марту Мактавиш. Я счастлив, что теперь под моей опекой находятся дочери многих из тех, кто был вашими сверстниками в моем заведении — какое удовольствие я бы доставил, если бы ваши любимые молодые дамы нуждались в моем поучительном надзоре!