He was welcome to come and go , and dine abroad as many days as his fancy dictated , for Mrs. Crawley was a saving woman and knew the price of port wine . Ever since Mrs. Bute carried off the young Rector of Queen 's Crawley ( she was of a good family , daughter of the late Lieut.-Colonel Hector McTavish , and she and her mother played for Bute and won him at Harrowgate ) , she had been a prudent and thrifty wife to him . In spite of her care , however , he was always in debt . It took him at least ten years to pay off his college bills contracted during his father 's lifetime . In the year 179 - , when he was just clear of these incumbrances , he gave the odds of 100 to 1 ( in twenties ) against Kangaroo , who won the Derby . The Rector was obliged to take up the money at a ruinous interest , and had been struggling ever since . His sister helped him with a hundred now and then , but of course his great hope was in her death -- when " hang it " ( as he would say ) , " Matilda must leave me half her money . "
Ему разрешалось приходить и уходить, а также обедать за границей столько дней, сколько того требовало его воображение, поскольку миссис Кроули была женщиной экономной и знала цену портвейну. С тех пор, как миссис Бьют похитила молодого ректора Квинс-Кроули (она была из хорошей семьи, дочь покойного подполковника Гектора Мактавиша, и они с матерью играли за Бьюта и выиграли его в Харроугите), она была расчетливая и бережливая жена ему. Однако, несмотря на ее заботу, он всегда был в долгах. Ему потребовалось не менее десяти лет, чтобы оплатить счета за обучение в колледже, оплаченные еще при жизни его отца. В 179 году, когда он только что освободился от этих обременений, он дал шансы 100 к 1 (в двадцатых) против Кенгуру, выигравшего Дерби. Ректору пришлось взять деньги под разорительные проценты, и с тех пор он боролся с трудностями. Его сестра время от времени помогала ему с сотней, но, конечно, большая надежда его была на ее смерть — когда «пофигу» (как он говорил), «Матильда должна оставить мне половину своих денег».