This worthy old lady took a fancy to Rawdon Crawley when a boy , sent him to Cambridge ( in opposition to his brother at Oxford ) , and , when the young man was requested by the authorities of the first-named University to quit after a residence of two years , she bought him his commission in the Life Guards Green .
Эта достойная старушка полюбила Родона Кроули еще мальчиком, отправила его в Кембридж (в отличие от брата, обучавшегося в Оксфорде), а когда руководство первого из названных университетов потребовало от молодого человека бросить учебу после резиденции за два года она купила ему комиссию в Лейб-гвардии Грин.