She used to consult him on passages of French which she could not understand , though her mother was a Frenchwoman , and which he would construe to her satisfaction : and , besides giving her his aid in profane literature , he was kind enough to select for her books of a more serious tendency , and address to her much of his conversation . She admired , beyond measure , his speech at the Quashimaboo-Aid Society ; took an interest in his pamphlet on malt : was often affected , even to tears , by his discourses of an evening , and would say -- " Oh , thank you , sir , " with a sigh , and a look up to heaven , that made him occasionally condescend to shake hands with her . " Blood is everything , after all , " would that aristocratic religionist say . " How Miss Sharp is awakened by my words , when not one of the people here is touched . I am too fine for them -- too delicate . I must familiarise my style -- but she understands it . Her mother was a Montmorency . "
Она советовалась с ним по поводу отрывков из французского языка, которых она не могла понять, хотя ее мать была француженкой, и которые он истолковывал к ее удовлетворению; и, помимо того, что он помогал ей в светской литературе, он был достаточно любезен, чтобы подобрать для нее книги более серьезного направления и обращает к ней большую часть своих разговоров. Она безмерно восхищалась его речью в Обществе помощи Квашимабу; заинтересовался его брошюрой о солоде: его вечерние рассуждения часто трогали его, даже до слез, и он говорил: «О, спасибо, сэр», со вздохом и взглядом на небо, что заставляло он время от времени снисходит до того, чтобы пожать ей руку. «В конце концов, кровь – это все», – сказал бы этот аристократический религиозный деятель. «Как мисс Шарп просыпается от моих слов, когда ни один из присутствующих здесь не тронут. Я слишком хорош для них, слишком нежен. Я должен освоить свой стиль — но она его понимает. Ее мать была Монморанси».