And now , being received as a member of the amiable family whose portraits we have sketched in the foregoing pages , it became naturally Rebecca 's duty to make herself , as she said , agreeable to her benefactors , and to gain their confidence to the utmost of her power . Who can but admire this quality of gratitude in an unprotected orphan ; and , if there entered some degree of selfishness into her calculations , who can say but that her prudence was perfectly justifiable ? " I am alone in the world , " said the friendless girl . " I have nothing to look for but what my own labour can bring me ; and while that little pink-faced chit Amelia , with not half my sense , has ten thousand pounds and an establishment secure , poor Rebecca ( and my figure is far better than hers ) has only herself and her own wits to trust to . Well , let us see if my wits can not provide me with an honourable maintenance , and if some day or the other I can not show Miss Amelia my real superiority over her . Not that I dislike poor Amelia : who can dislike such a harmless , good-natured creature ? -- only it will be a fine day when I can take my place above her in the world , as why , indeed , should I not ? " Thus it was that our little romantic friend formed visions of the future for herself -- nor must we be scandalised that , in all her castles in the air , a husband was the principal inhabitant .
И теперь, когда Ребекка была принята как член дружелюбной семьи, чьи портреты мы нарисовали на предыдущих страницах, естественно, долгом Ребекки стало сделать себя, как она сказала, приятной для своих благодетелей и завоевать их доверие, насколько это возможно. власть. Кто может не восхищаться этим качеством благодарности незащищенного сироты; и если в ее расчетах присутствовала некоторая доля эгоизма, кто может сказать, что ее благоразумие было совершенно оправдано? «Я одна в этом мире», — сказала девушка, у которой нет друзей. «Мне нечего искать, кроме того, что может принести мне мой собственный труд; и в то время как эта маленькая розовощекая девчонка Амелия, у которой нет и половины моего здравого смысла, имеет десять тысяч фунтов и надежное заведение, бедная Ребекка (а моя фигура гораздо лучше) чем у нее) остается доверять только себе и своему разуму. Что ж, посмотрим, не сможет ли мой ум обеспечить мне почетное содержание и не смогу ли я когда-нибудь или другой показать мисс Амелии свое настоящее превосходство над ней. Не то чтобы мне не нравилась бедная Амелия: кому может не нравиться такое безобидное, добродушное создание? — только это будет прекрасный день, когда я смогу занять свое место над ней в мире, а почему бы мне и не сделать это?» Таким образом, наша маленькая романтическая подруга сформировала для себя видение будущего — и нас не должно смущать то, что во всех ее воздушных замках главным обитателем был муж.