Rebecca is a droll funny creature , to be sure ; and those descriptions of the poor lady weeping for the loss of her beauty , and the gentleman " with hay-coloured whiskers and straw-coloured hair , " are very smart , doubtless , and show a great knowledge of the world . That she might , when on her knees , have been thinking of something better than Miss Horrocks 's ribbons , has possibly struck both of us . But my kind reader will please to remember that this history has " Vanity Fair " for a title , and that Vanity Fair is a very vain , wicked , foolish place , full of all sorts of humbugs and falsenesses and pretensions . And while the moralist , who is holding forth on the cover ( an accurate portrait of your humble servant ) , professes to wear neither gown nor bands , but only the very same long-eared livery in which his congregation is arrayed : yet , look you , one is bound to speak the truth as far as one knows it , whether one mounts a cap and bells or a shovel hat ; and a deal of disagreeable matter must come out in the course of such an undertaking .
Ребекка, конечно, забавное создание; и эти описания бедной дамы, оплакивающей утрату своей красоты, и джентльмена «с сеными бакенбардами и соломенными волосами» очень умны, несомненно, и показывают большое знание света. То, что она могла, стоя на коленях, думать о чем-то лучше, чем ленты мисс Хоррокс, возможно, поразило нас обоих. Но моему доброму читателю будет приятно вспомнить, что эта история имеет название «Ярмарка тщеславия» и что Ярмарка тщеславия — это очень тщеславное, злое, глупое место, полное всякого рода обмана, лжи и претензий. И хотя моралист, выставляющий на обложке (точный портрет вашего покорного слуги), уверяет, что не носит ни мантии, ни повязок, а только ту самую длинноухую ливрею, в которой одеты его прихожане: все же посмотрите вы , человек обязан говорить правду, насколько он ее знает, независимо от того, носит ли он кепку и колокольчик или шляпу-лопатку; и в ходе такого предприятия должно выявиться немало неприятных обстоятельств.