" Or if , on the contrary , we had taken a fancy for the terrible , and made the lover of the new femme de chambre a professional burglar , who bursts into the house with his band , slaughters black Sambo at the feet of his master , and carries off Amelia in her night-dress , not to be let loose again till the third volume , we should easily have constructed a tale of thrilling interest , through the fiery chapters of which the reader should hurry , panting . But my readers must hope for no such romance , only a homely story , and must be content with a chapter about Vauxhall , which is so short that it scarce deserves to be called a chapter at all . And yet it is a chapter , and a very important one too . Are not there little chapters in everybody 's life , that seem to be nothing , and yet affect all the rest of the history ?
А если бы, наоборот, мы полюбили ужасное и сделали любителя новой femme de chambre профессиональным грабителем, который врывается в дом со своей шайкой, зарезает черного самбо у ног своего хозяина, и уносит Амелию в ее ночной рубашке, чтобы ее не выпустили на свободу до третьего тома, мы легко могли бы построить захватывающий и интересный рассказ, через пламенные главы которого читатель должен спешить, задыхаясь. Но мои читатели должны надеяться не на такой роман, а на простую историю, и должны довольствоваться главой о Воксхолле, которая настолько коротка, что вряд ли вообще заслуживает названия главы. И все же это глава, и очень важная. Разве в жизни каждого человека нет маленьких глав, которые кажутся ничем, но тем не менее влияют на всю остальную историю?